‫هل شاهدت الأخبار؟
‫- تبدو غريباً ‫- كيف؟
‫لقد تغيّرت نظرتك
‫كم عيناً تخفي هناك؟
‫فسّري لي ما حدث ‫بشأن المقابلة
‫كان من المفترض عرضها البارحة
‫تمّ إلغاؤها، لكن تمّ عرضها فجأة
‫أنا آسفة، حتّى أنني أخذتك ‫في عطلة نهاية الأسبوع كي نسجّلها
‫حسناً، عليك الذهاب
‫سوف أمضي الليلة هنا
‫(إيون)
‫لم تنادني بهذا الشكل منذ مدّة
‫أمهليني بضعة أيّام ‫كلّا، أمهليني بضعة أسابيع
‫لا تتّصلي بي ‫أو تزوري منزلي
‫أو تقابليني
‫لمَ لا؟
‫يجب أن أهتمّ بشيء ما
‫سأخبرك فيما بعد
‫حسناً
‫إذاً، هل يمكنك منحي ‫بعضاً من وقتك اليوم؟
‫يجب أن أعود
‫إنّك مزعج للغاية
‫أخبرتك أن تكفّ عن تجاهلي
‫لا أملك وشماً
‫أعلم
‫إن كنت أملك وشماً ‫فهذا يعني أنّه ليس أنا
‫تذكّري ذلك فحسب
‫(لي هو سونغ)، (جي تشانغ سو)
‫"قرار المحكمة"
‫لم نفتح بعد
‫ما مشكلة هذا المكان؟
‫إن دخل زبون، يجب أن تخبريه ‫أين يجلس أو ما شابه
‫لا أن تتركيه واقفاً فحسب ‫لن تجني المال بهذه الطريقة
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- ما هذا؟
‫- هل ستقدّمين الطعام إليّ؟ ‫- هل احتسيت المشروب؟
‫لقد أقلعت منذ سنوات ‫أحاول أن أكون صالحاً
‫إذاً، كان عليك الإقلاع عن الطعام ‫والموت منذ زمن طويل
‫لمَ أتيت إلى هنا؟
‫أتيت للبحث عن شخص ما
‫مثلما قلت، إن كان التصويت مبنيّاً ‫على مدى شاعريّة الأشخاص
‫كنت لأكون رئيس البلاد
‫اشرب
‫لا تأت إلى هنا مجدداً
‫أنا...
‫- قد تزوجت ‫- أعلم
‫وأنك قد حصلت على الطلاق
‫سأتحدث بشكل مختصر
‫أفسدت حياتي لأنني التقيت بك ‫أنت تعترف بذلك، صحيح؟
‫إنّ المشكلة في العلاقة بين رجل وامرأة
‫تسبّبها عادةً أخطاء ‫ارتكِبت من قبل الطرفين
‫أنت تعترفين بذلك، صحيح؟
‫قد يكون الأمر متأخراً ‫لكنني أريد عيش حياة جيّدة أخيراً
‫تفهمني، أليس كذلك؟
‫إنّك من يفهم ذلك
‫يمكنني عيش حياة جيّدة ‫طالما لست حاضراً فيها
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫دخلت وخرجت من السجن ‫وعلى حين غرّة، أصبح عمري خمسين
‫لا أملك أيّة عائلة
‫أتساءل لماذا أعيش بهذا الشكل
‫أتعلمين...
‫لا يمكنني أن أصبح شخصاً ‫صالحاً من دونك
‫- ادخل في صلب الموضوع ‫- أحبّك
‫مرحباً؟ الشرطة؟
‫هنالك شخص مجنون يثير جلبةً
‫احتسى الكثير من المشروب أيضاً
‫احتسى زجاجتين من الـ(سوجو)
‫أسرعوا، رجاءً ‫أنا في حيّ (سيو تشو 50)
‫ربّاه!
‫إنّك مؤذية على الدوام
‫على أيّة حال، سأبدأ العمل غداً ‫لست بحاجة إلى أن تدفعي لي
‫عليك تقديم الطعام إليّ ‫وإيوائي فحسب
‫لماذا تنهض؟ ‫قلت إنّك تحبّني، ابقَ
‫تعلمين أنني لا أحبّ ‫رجال الشرطة
‫تعلمين ذلك بالفعل
‫أراك في الغد
‫"(يوك سو دانغ)"
‫ألم تستطع إطعامي؟ أنا جائع ‫ولا أملك مكاناً أذهب إليه
‫"قرار المحكمة"
‫صباح الخير
‫أرسلت إليك القرار
‫لقد رأيته، كتبته بشكل جيّد للغاية
‫كما كان متوقّعاً
‫عانيت في كتابته طوال الليل
‫لكن كان هذا كلّ ما باستطاعتي فعله
‫لمَ عانيت كلّ هذا القدر ‫في هذا الحادث البسيط؟
‫لم يكن حادثاً بسيطاً ‫لقد فقِد أحد أفراد العائلة
‫لماذا أصبحت غاضبةً للغاية؟
‫لم تفقد أحد أفراد عائلتك مسبقاً
‫عائلة الضحيّة...
‫ستعايش ألماً أسوأ من الموت ‫لما تبقّى من حياتهم
‫حتّى إن عانيت في كتابته ‫لمدّة عام، لن يكون هذا كافياً
‫ما الأمر الرائع حيال العائلة؟
‫إنّ امتلاك عائلة ‫لا يجعل الجميع سعداء
‫هل تعلمين كم هنالك ‫من العائلات المثيرة للسخرية؟
‫أنا آسفة
‫لكنّه ليس حادثاً بسيطاً
‫سأذهب إلى مكتبي
‫إنّها مزاجيّة للغاية
‫المتّهمة، (بي مين جونغ)
‫لقد حكِم عليك بـ18 شهراً في السجن
‫لكن، سيتمّ تخفيض العقوبة...
‫إلى إطلاق سراح مشروط ‫لمدّة ثلاث سنوات
‫يجب على المتّهمة حضور 80 ساعة ‫من المحاضرات حيال القيادة القانونية
‫في الـ26 من مايو، عام 2018 ‫في التاسعة والنصف مساءً
‫بنسبة كحول في الدماء ‫تبلغ 0،008 بالمئة
‫قادت المتّهمة سيارتها في حيّ (بانبو) ‫في مقاطعة (سيو تشو)
‫متجاوزة حدّ السرعة المسموح
‫وصدمت وقتلت (كيم يونغ جو)
‫واضعين في عين الاعتبار ‫أنّها نادمة على جريمتها
‫ولا تملك إدانات مسبقة
‫وأودعت مبلغاً مالياً في المحكمة
‫أكبر من المبلغ المعتاد للتسويات
‫تقرّر المحكمة ما يلي
‫سيادة القاضي
‫لماذا تعفو عنها؟
‫اجلس
‫- هل ستقوم بإطلاق سراحها؟ ‫- اجلس
‫هذا ليس صائباً
‫كيف أمكنك إصدار قرار كهذا؟
‫دعني!
‫أيّها الحارس!
‫دعه وحسب
‫تحدّث
‫كنت معلّماً في أكاديمية ‫لتعليم كتابة المقالات
‫لطالما حاولت التفكير بمنطقيّة
‫لكن...
‫لا أستطيع إيجاد إجابة على هذا ‫حتّى إن قمت بتطبيق...
‫كلّ منطق أعرفه
‫إنّ تعريف القتل...
‫هو قتل شخص ما
‫إنّ القيادة...
‫في حين كانت ثملةً لدرجة ‫أنّها لا تستطيع السير حتّى
‫لا يختلف عن ارتكاب ‫جريمة قتل متعمّدة
‫وجدت جميع أنواع الأعذار ‫من أجل العفو عنها
‫وتحاول إعادة تلك القاتلة ‫إلى المجتمع
‫أوّل جريمة؟
‫هل الأمر مقبول إن قتلت ‫شخصاً للمرّة الأولى؟
‫وأيضاً...
‫تلك المرأة غير نادمة
‫والإجابة هي الدليل الذي رفضته
‫هل تعلم...
‫اسم زوجتي المتوفّاة؟
‫لا تعرف، أليس كذلك؟
‫إنّ اسمها هو (كيم يونغ جو)
‫لقد أصبحت حاملاً ‫بعد سبع سنوات من زواجنا
‫كانت حاملاً في أسبوعها الثالث
‫أنت، أجريت المحاكمة ‫من دون أن تعرف من مات حتى
‫أنت تجلس في مكانك، من دون معرفة ‫نوع الحياة التي أرادت أن تعيشها
‫لماذا تجلس هناك ‫من دون معرفة أي شيء؟
‫هل تعرف ماهية الشعور ‫عندما لا يكون لديك عائلة؟
‫أنا ليس لديّ مكان أعود إليه
‫ليس لديّ مكان لأرتاح فيه
‫أو سبب يجعلني أعمل بجد أيضاً
‫الشخص الوحيد الذي يبقيني ‫متماسكاً ليس هنا بعد الآن
‫إذا كان كذلك الأمر
‫كيف يمكنني أن أعيش حياتي؟
‫لا يمكنني أن أغفر لها
‫بأي حق يغفر لها القانون؟
‫ابني غير المولود مات أيضاً!
‫ما هو الحق الذي يملكه القانون؟
‫ما الذي يعطي القانون ‫الحق ليغفر لها، حضرتك؟
‫حضرتك
‫هل يمكنني المغادرة ‫إذا كانت المحاكمة قد انتهت؟
‫تقدم بطلب استئناف خلال أسبوع
‫المحاكمة قد انتهت
‫أعطني الدليل الذي لم يُعترف به ‫في قضية (باي من جانغ)
‫حاضر سيدي
‫هل بكيت؟
‫كلا
‫كل محاكمة تأتي مع قصة
‫لا تدعي ذلك يؤثر عليك
‫واكتبي قراراً صائباً
‫الصور التي لم تسمح بها كدليل
‫الدليل مرفوض
‫بما أنّ الصور التقطت بطريقة غير قانونية
‫حتى لو كان عليّ أن أزيل الدليل
‫لا يمكنني إزالته من قلبي
‫لا أظن أنّني أستحق أن أكون قاضيةً
‫عليك الذهاب إلى المنزل باكراً ‫لا تعملي اليوم
‫وأنا من لا يستحق أن يكون قاضياً
‫"ابني الأكبر"
‫أعرف أنّك مشغول، ما سبب هذا الاتصال؟
‫هل تناولت الطعام؟
‫أنا آسف لم أستطع الذهاب
‫عيد مولد سعيداً
‫أعرف أنّك مشغول، إنّه مجرد عيد مولد
‫على أية حال، لماذا أرسلت إليّ ‫هذا القدر من المال؟
‫أعرف أن المال محدود لديك
‫أنت لم تدفع الرهن بعد
‫لماذا أنت صامت جداً؟
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- كنت أسقي النباتات
‫افعلي ذلك خلال النهار ‫لماذا تفعلين ذلك ليلاً؟
‫إذا سقيتها خلال النهار ‫فستحترق الأوراق
‫تبدو القطرات مثل نظارات القراءة
‫فهمت ذلك، سأقفل الخط الآن
‫(سو هو) لا يمكنني الاتصال ‫بـ(كانغ هو)
‫تحدثت إليه عبر الهاتف ‫قبل بضعة أيام
‫إنّه بخير، لذلك لا تقلقي بشأنه
‫فعلت ذلك؟ لقد طلب المال مجدداً ‫أليس كذلك؟
‫هل أزعجك؟
‫إنّه لا يفعل ذلك طوال الوقت
‫أنا أجعلك تقلق دائماً بسبب (كانغ هو)
‫أنا آسفة يا (سو هو)
‫أنت لست متأسفةً لـ(كانغ هو)؟
‫لماذا قد أتأسف عليه؟
‫كان يجب عليّ أن ألدك أنت وحسب
‫"هل تحتاج إلى المزيد ‫من الأطباق الجانبية؟"
‫"سأعدّ بعضاً منها، وأحضرها إليك"
‫أنا مشغول، وداعاً
‫"حسناً، أعرف أنّك مشغول ‫لقد شاهدت الأخبار"
‫"بدوت وسيماً جداً على التلفاز"
‫"حسناً"
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫أجل، أيها القاضي (هان)
‫مهلاً، الآن؟
‫- القاضي (هان) ‫- أهلاً بك
‫إنّها القاضية الذكية المتمرنة لديّ ‫المتمرنة القضائية، أيها الضابط (سونغ)
‫أنت قاض رائع!
‫خبيرة بالأحرف الصينية!
‫كن حذراً
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرتني ألّا أجعلها تغضبني
‫لكن هل كنت غاضباً أيضاً؟
‫إنّه سخيف جداً
‫تعرفين، العائلة ليست أفضل من الغرباء
‫هل تعرفين كم من السخيف ‫أن يكون لديك عائلة؟
‫حتى لو لم تريهم طوال حياتك ‫يظلون يعذبونك
‫حتى لو لم يكونوا معك ‫يظلون يعذبونك
‫حتى لو كانوا بعيدين عن ناظريك ‫يظلون يعذبونك
‫لقد ضقت ذرعاً بهم
‫بعدم رؤيتك، لا أظن أنّني أملك ‫ما يتطلبه الأمر لأكون قاضيةً
‫انظر كم هذا العمل مستنزف
‫أتذكرين قصة رائد الفضاء؟
‫قلت إنّه كان سعيداً ‫لعودته إلى الأرض
‫الجاذبية ستتمسك به وبكل شيء
‫- صحيح ‫- كل ذلك كذبة!
‫التجول حول الأماكن هو الأفضل!
‫- هل تعرفين كم ذلك مريح؟ ‫- انتبه!
‫أيها القاضي (هان)
‫- أنت ‫- أجل؟
‫- سأغادر الآن ‫- حسناً، كن حذراً
‫- لنبذل ما بوسعنا غداً ‫- حسناً
‫- لنقدم أفضل ما لدينا ‫- سنفعل ما بوسعنا
‫- أيها القاضي (هان) ‫- أنا آسف، تباً! انظري إليّ
‫سيدي
‫استيقظ أرجوك، استيقظ
‫عليك الذهاب إلى المنزل
‫أنا لا أملك جاذبية
‫ولا أملك عائلة أيضاً
‫"لقد استغرقت في النوم، أنا متوجهة ‫إلى العمل الآن من (سونغ سو إيون)"
‫"يجب أن يكون القاضي متواضعاً ‫ويسعى للخير، وشجاعاً"
‫"أيها القاضي (هان سو هو) ‫هل أنت شخص يتمتع بهذه الصفات؟"
‫من هو (تلمود)؟
‫أنا لا أقف هنا، لذلك يمكنك ‫الاستهزاء بي
‫أتظن أنّ جعل رجل واحد يحتج ‫سيغير آراء القضاة؟
‫أنا بخير
‫أنا أخطط لأخذ هذا ‫إلى المحكمة العليا
‫بعد محاكمتي الثالثة
‫سأبدأ حركة فحواها أنّ القيادة ‫تحت تأثير الكحول هي جريمة قتل
‫هذا بعيد المنال جداً
‫الادعاء سيمتثل للاستئناف
‫عليك أن تحضّر الاستئناف لقضيتك أولاً
‫من أجل محاكمتك الثانية ‫سيكون هناك قضاة حقيقيون في اللجنة
‫لن يكونوا قضاة مجرمين مثلي
‫إذا ناقشت أنّ المعتدية ‫خدعت القاضي
‫خلال محاكمتك الأولى ‫باعتذاراتها المزيفة
‫فستواجه حكماً أكبر من الصادر الآن
‫إنّه أنت من سبب كل هذه الفوضى
‫ذلك الدليل سيكون مرفوضاً ‫على أية حال
‫للتعويض عن ذلك، سأعطيك شيئاً آخر
‫تفقدت هذا ليلة البارحة
‫الخط المكتوب في رسائل اعتذار المعتدية
‫وإفادتها من الشرطة مختلفان
‫أنا متأكد تماماً، أنّ هناك وكالة ‫كتبت الرسائل لها
‫كل رسالة تكلف خمسين دولاراً
‫كتابة رسائل اعتذار لأحد ‫ليس مخالفاً للقانون
‫لكنني تفقدت، السجل المدون ‫من المحاكمة الأولى
‫صرحت (باي من جانغ) ‫أنّها كتبتها بنفسها
‫لقد حنثت بقسمها في المحكمة
‫سيكون ذلك دليلاً جوهرياً في استئنافك
‫لماذا تساعدني بعد المحاكمة؟
‫أنا آسف
‫أنّ أحداً مثله أخذ قضيتك
‫اشرب بعض الماء
‫سيغمى عليك
‫خذ هذه المظلة، ستسفعك الشمس
‫القانون لا يملك أية حقوق ‫أمام الناس